Interview de Poutine : pour le Figaro, la Liberté c’est « n’importe quoi ».

Pour le Figaro, la Liberté c’est « n’importe quoi ».

Voici le texte de l’interview de Vladimir Poutine tel qu’il figure sur le site du gouvernement russe et tel qu’on peut la traduire littéralement .
A aucun moment, aucun, Vladimir Poutine ne dit que l’internet servirait à « dire n’importe quoi ». Vladimir Poutine dit « L’internet est simplement un terrain libre ».
Ce que le Figaro traduit par « sites où chacun peut s'exprimer, y compris pour dire n'importe quoi. »
C'est-à-dire que pour le Figaro, la liberté c’est « n’importe quoi ».
Beaumarchais doit se retourner dans sa tombe.
Qui plus est, sachant les projets qui existent chez certains de maîtriser les blogs, cette traduction signifie que le Figaro produit des propos déformés de Vladimir Poutine, qui pourront servir à la cause de ces destructeurs de la liberté.
L’interview de Fox News est montrée dans un précédent article de ce blog.



http://www.government.ru/content/governmentactivity/mainnews/archive/2008/09/13/155451.htm

Что же касается наших средств массовой информации, то их количество растет. Электронных, по-моему, уже 3500 СМИ, десятки тысяч - 40 тысяч, по-моему - периодических изданий. Знаете, даже если бы такое желание было, даже при желании, их просто невозможно контролировать. Я уже не говорю про Интернет - это просто свободная площадка.

Я уже об этом вспоминал, но знаете, было бы смешно, если бы не было так печально. Мы здесь много раз смотрели, наши средства массовой информации показывали интервью американской компании "Фокс Ньюс" с маленькой девочкой 12 лет и ее тетей, которые были свидетелями нападения грузинских войск на Южную Осетию. Их пригласили в студию "Фокс Ньюс", в прямой эфир, и потом, когда они начали говорить, что они видели на самом деле, им практически не дали говорить. И кто-то нас после этого будет пытаться убеждать в том, что у нас нет свободы прессы, а на Западе она есть. Ну, знаете, это уже просто даже не интересно.

Quant à nos médias, leur nombre est en augmentation. Actuellement, à mon avis, les médias sont déjà au nombre de 3500, les périodiques, des dizaines de milliers - 40 mille. Vous savez, même si un tel désir ou souhait existait, ils ne peuvent tout simplement pas être contrôlés. Je ne parle même pas de l'Internet - il est simplement un terrain libre.

J'ai à ce sujet rappelé, mais sachez que ce serait drôle si ce n'était pas si triste. Nous avons ici de nombreuses fois regardé, nos médias de masse ont montré une interview par la société américaine "Fox News" avec une petite fille de 12 ans et sa tante, qui a été témoin de l'attaque des troupes géorgiennes à l'Ossétie du Sud. Elles ont été invitées au studio Fox News, en direct, et puis, quand elles ont commencé à dire ce qu’elles avaient vu dans la réalité, elles n'ont presque pas parler. Et certains d'entre nous après que va tenter de convaincre que nous n'avons pas la liberté de la presse et qu’à l'Ouest, elle existe. Eh bien, vous le savez, ce n'est tout simplement pas même intéressant

Traduction du Figaro :
Nous avons aujourd'hui trois mille cinq cents médias électro¬niques et quatre mille médias écrits ; sans compter les sites Internet où chacun peut s'exprimer, y compris pour dire n'importe quoi.