Maïti Girtanner
http://www.lejourduseigneur.com/Web-TV/Thematiques/Vie-spirituelle/Temoignage... /
« Un témoignage renversant, touchant et édifiant qui a été réalisé sur la chaîne www.lejourduseigneur.com . À entendre et à réentendre pour en tirer le message le plus fort de l'évangile : « Pardonnez à vos ennemis ». C'est cette phrase qui définit l'originalité particulière du christianisme et représente le plus grand défi dans chacune de nos vies. »
VISITEZ : http://www.unfeusurlaterre.org
À LIRE SON LIVRE : "Même les bourreaux ont une âme" écrit par Guillaume Tabard, Éditions CLD.
http://youtu.be/lrIIQ0nWvH0
MAITI GIRTANNER
: RESISTANCE ET PARDON
Maïti est née près de St. Gaal, d'un père
suisse et d'une mère française. A trois ans, à la mort de son père, elle vient
habiter à Paris, dans la famille de sa mère. Son grand père maternel, Paul
Rougnon, était musicien, compositeur et professeur au Conservatoire de Paris.
Petite fille, Maïti passait des heures assise sous le piano de son grand père
et grimpait sur les genoux des grands musiciens qui fréquentaient son salon.
« Très tôt, mon grand père, chez lequel nous vivions, découvrit en moi des dispositions pianistiques : il s'y connaissait, ayant fait sa carrière au Conservatoire, comme professeur de la classe des enfants prodiges, pianistes. La musique était mon paradis et j'ai trouvé tout naturel de m'ébattre, très jeune, dans des partitions difficiles. Je vivais dans un milieu imprégné de culture et visité par de grands artistes qui défilaient chaque semaine afin de voir leur « Cher Maître » qui les avaient conduits à des renommées internationales. La route se traçait, tout en menant des études classiques normales à chaque âge. A 12 ans, j'ai participé à mon premier « grand » concert, avec deux autres jeunes; puis la fusée est partie sur sa trajectoire ascendante. »
A St. Germain en Laye, dans le studio où elle vit seule maintenant, après la mort de sa mère, elle nous avait confié des enregistrements de l'époque, que des amis avaient pu lui faire recopier. On y entend les échos de cette « trajectoire ascendante » jusqu'à un concert à Genève au cours duquel Maïti, à dix-huit ans, interprète le concerto de Grieg sous la direction d'Eugène Ormandy. Son jeu a une force étonnante. Une grande pianiste est là. « Depuis l'âge de 12 ans, je demandais à Dieu si c'était cela qu'Il voulait, que je parle de Lui en jouant du piano... et je me laissais porter par la musique et ce don qui était en moi... »
Sur cette autre photo on la voit au piano, à seize ans, surprise au moment où, soliste, elle commande du regard l'attaque de l'orchestre qui l'accompagne. A seize ans déjà, le regard d'un chef.
Mais à dix-huit ans, les Allemands sont là et sa vie va être bouleversée. Elle est parfaitement bilingue et les occupants sont séduits par cette jeune fille avec laquelle ils peuvent parler librement comme chez eux. Cependant ils ne savent pas que Geoffroy de Courcel, l'aide de camp du général de Gaulle, est un grand ami de Maïti. Et au moment où il va rejoindre de Gaulle pour s'envoler avec lui à Londres, Maïti lui confie sa résolution de résistance. Ils s'entendent dès ce moment pour pouvoir communiquer.
Plus tard quand Maïti aura créé son propre réseau, il pourra ainsi être rattaché directement au Général de Gaulle.
Voilà Maïti entrant dans l'action clandestine à 17 ans, tout en continuant ses études au conservatoire. Le piano, bien sûr, qui demeure au centre de sa vie, mais aussi la philosophie. Bachelière scientifique à 16 ans, en 1938, elle passe les épreuves de philosophie en 1942, obtenant 18,5 à sa dissertation sur la souffrance. « J'étais une bête à concours. Je ne réussissais jamais mieux que les jours d'examen ! C'était comme ça. »
La devise de sa famille est « Oser et tenir bon »
Maïti désigne de loin le grand pont sur la Vienne en amont du Vieux Logis. « Nous avons dû traverser tout le village, dit-elle, et franchir ce pont qui matérialisait la ligne de démarcation. Plus loin, au bout, il y avait la guérite des allemands, et environ 50 mètres avant, la maisonnette de M. Séguy où nous sommes entrés car il me fallait la clé de sa barrière pour entrer dans les champs par-derrière. Il a très bien compris de quoi il s'agissait et il a même répété l'itinéraire à parcourir pour aller vers le poste français. Nous étions tremblants de peur. Nouée des pieds à la tête, je suis ressortie seule pour rentrer, alors que sous le nez des allemands nous avons été deux à rentrer dans la maison …
Il faisait nuit noire. J'avançai sur la terre labourée en récitant mon chapelet, craignant à chaque instant d'être repéré par les chiens policiers d'une patrouille. Au bout de dix minutes j'aperçus les arbres bordant la grand-route. J'étais sauvé... Je n'ai plus utilisé ce passage ensuite, vraiment trop risqué et qui mettait une famille en danger... Par la suite je me suis trouvé d'autres filières plus sûres et qui ont longtemps joué leur rôle. »
La voilà, défiant l'occupant, la peur au ventre mais avec une détermination sans faille. « Un jour une voiture allemande, en me doublant, me coince volontairement contre un tas de pierres. J'ai eu la jambe cassée. Mais j'avais un message à transmettre. Alors j'ai pédalé plusieurs kilomètres avec ma jambe cassée. Il le fallait. Dans ce cas là, c'est tout simple ! »
« J'ai créé un petit groupe de résistants. Nous étions presque tous des jeunes étudiants, donc parfaitement insoupçonnables. Très tôt, j'ai eu l'idée que si la France pouvait être libérée, cela se ferait par l'Angleterre et par un débarquement. Je me suis dit qu'il fallait se procurer des cartes de la côte. Nous avons alors monté un stratagème de vol de cartes dans chacune des principales « Kommandantur », de Dunkerque jusqu'à Bayonne. Comme j'étais suisse,, je parlais couramment allemand. Le scénario était le suivant : je rentrais dans le bureau du responsable et je m'exclamais en allemand : « Mon Dieu, mais c'est dégoûtant ici ! Comment pouvez-vous travailler dans une pièce aussi sale, vous qui aimez tant la propreté ? Justement nous sommes des étudiants qui voulons nous faire un peu d'argent de poche en refaisant les peintures et les papiers peints. »
Curieusement cela a marché. Nous travaillions pendant le déjeuner, lorsque les bureaux étaient vides. Pendant que mes camarades faisaient le travail, moi je fouinais partout. La première fois, je suis tombée sur une étagère avec des rouleaux de cartes d'état-major, toutes semblables, de la région de Dunkerque. J'ai pris une carte, que j'ai enveloppée dans un rouleau de papier peint. Le coeur battant, je l'ai mise dans la remorque de ma bicyclette. Ils ne se sont aperçus de rien.
Au bout d'une année, nous avions 75 kg de cartes qui, après de multiples péripéties, sont parvenues en Angleterre. D'autres réseaux d'ailleurs avaient eu la même idée. A partir de ces cartes, les Alliés ont pu reconstituer toute la côte française et préparer le débarquement.
Ensuite, on nous demanda des renseignements sur les mouvements des sous-marins allemands. Nous avons repéré qu'avant chaque départ, les officiers faisaient porter leurs vêtements chez un teinturier. Nous avons alors monté une teinturerie mobile, « la Blanchisserie Mésange. » Nous avons eu jusqu'à quarante camionnettes. Dès que nous avions les uniformes, nous pouvions relever le grade des officiers et le numéro de leur unité et envoyer en Angleterre la date de départ des sous-marins à dix heures près.
Nous avons aussi falsifié de faux papiers et cartes divers, de faux billets. Vous savez nous n'étions que des petites fourmis parmi d'autres fourmis, il n'y a pas de quoi se gonfler la tête ! »
Fin 1943, elle est arrêtée par hasard dans une rafle, à Paris, et va tomber dans l'horreur. Elle a vingt et un ans.
« Le général mélomane trouva mon nom sur la liste des personnes arrêtées dans la journée : « Mais enfin c'est insensé, relâchez-moi immédiatement cette jeune fille ; c'est notre petite pianiste ! » Un capitaine un peu plus futé rétorqua : « Herr Général, des déplacements incessants dans la zone occupée, cette propriété située au voisinage de la Ligne de Démarcation, ses demandes de relâcher des amis... » Il n'a pu en dire plus : le voile venait de se déchirer pour le Général qui cria, fou de colère : « c'est une terroriste ! (nom que les nazis donnaient aux résistants). » Orgueil blessé à mort d'avoir été berné si longtemps par une gamine ; d'où punition exemplaire : transfert dans un lieu secret de représailles dont on ne ressortait pas vivant, et où des médecins-bourreaux s'acharnaient à faire le plus de dégâts possibles... Ce fut la découverte à vingt et un ans, de l'horreur, de la souffrance infligée volontairement par des médecins qui savaient ce qu'ils faisaient. »
Maïti est alors confiée à Léo qui par de savants et sadiques atteintes multiples au système nerveux sensitif de la moelle épinière, l'enferme définitivement
« dans une résille de douleurs. »
Maïti reste très discrète dans l'évocation de cette descente aux enfers. Ils étaient dix-sept, enfermés hommes et femmes ensemble dans un même lieu, constamment surveillés. Tous savaient qu'ils devaient mourir au bout des tortures.
En février 1944, laissée pour morte après une bastonnade qui devait l'achever, Maïti est récupérée par des personnalités suisses de la Croix Rouge, parties à sa recherche dès l'arrêt de son message hebdomadaire. Elle ne pourra plus jamais jouer du piano.
Il faudra huit années d'hôpital et de soins avant que Maïti soit remise debout sans pour autant quitter la souffrance et sans pouvoir rejouer du piano.
Comment peut-on sortir d'un tel enfer ?
« C'est impossible. Avec les images mentales du passé qui restent inscrites et, physiquement, avec ce que l'on ressent, c'est impossible de vivre. On ne peut pas gérer une telle vie avec les seules forces humaines. Nous étions trois survivants. Les autres étaient médecins. Ils ont compris très vite quelle serait leur vie, suite à ces tortures, et ils se sont suicidés. Le suicide a aussi traversé mon esprit, pas seulement les premiers temps, mais encore au moins pendant quinze ans. Il a fallu qu'autre chose intervienne dans ma vie pour que je puisse lentement, difficilement dépasser ce point où je balançais entre la vie et la mort.
Finalement j'avais le choix entre le désespoir révolté ou la plongée dans une confiance éperdue et déconcertée. Les situations, limites nous forcent à choisir l'essentiel. Ce désert symbolique fut le temps providentiel où je découvris l'évidente nécessité de la prière : temps où surgit la Parole et où naquit une balbutiante réponse. »
Et Maïti, aujourd'hui, malgré la douleur qui n'est pas loin et revient sans cesse, nous confie : « La première fois que j'ai réalisé ce qui m'était arrivé et l'état dans lequel j'étais, quand je suis sortie de l'inconscience, deux désirs se sont imposés à moi, comme malgré moi. Le premier fut le désir fou de pardonner à celui qui m'avait détruite. Mais comment faire ? Etait-ce même possible ? Le second fut de chercher ce qu'il me restait comme possibilité de servir. Ces deux désirs ne m'ont jamais quittée. »
Elle évoque alors quelques étapes de cette nouvelle « résistance » qui suppose la précédente, mais l'emporte bien au-delà de ce qu'elle pouvait imaginer, au coeur de la résistance à l'emprise du mal.
Comme son corps souffre mais que sa tête reste libre, elle se remet aux études. « On m'a vue souvent sur mon brancard à la Sorbonne pour suivre les cours de philosophie. » Et elle devient professeur de philosophie à domicile pour des jeunes qui, comme elle autrefois, préparent des carrières artistiques de haut niveau. Elle enseigne donc l'amour de la vérité aux pianistes.
Pour elle, la vérité prend de plus en plus un visage. « A douze ans j'avais compris que la Vérité était une Personne, Jésus-Christ. Et cela me brûlait de transmettre et de proclamer cette vérité. »
Encore allongée sur un lit, Maïti se rend à Lourdes, au pèlerinage du Rosaire organisé par les dominicains. C'est là qu'elle rencontre un père dominicain qui lui apprend que la devise de son ordre est « Veritas ». Elle est « transpercée » par ce mot. « Si j'avais pu, j'aurais fait un bond au-dessus de mon lit en entendant cela ! » Ce fut comme un signe : avec les dominicains elle va pouvoir annoncer cette vérité qu'elle ne peut plus annoncer par la musique. « Cette rencontre a été l'une des grandes grâces de ma vie. » Et dès 1950 elle devient l'un des pivots de la « Fraternité dominicaine des malades. »
« Très tôt, mon grand père, chez lequel nous vivions, découvrit en moi des dispositions pianistiques : il s'y connaissait, ayant fait sa carrière au Conservatoire, comme professeur de la classe des enfants prodiges, pianistes. La musique était mon paradis et j'ai trouvé tout naturel de m'ébattre, très jeune, dans des partitions difficiles. Je vivais dans un milieu imprégné de culture et visité par de grands artistes qui défilaient chaque semaine afin de voir leur « Cher Maître » qui les avaient conduits à des renommées internationales. La route se traçait, tout en menant des études classiques normales à chaque âge. A 12 ans, j'ai participé à mon premier « grand » concert, avec deux autres jeunes; puis la fusée est partie sur sa trajectoire ascendante. »
A St. Germain en Laye, dans le studio où elle vit seule maintenant, après la mort de sa mère, elle nous avait confié des enregistrements de l'époque, que des amis avaient pu lui faire recopier. On y entend les échos de cette « trajectoire ascendante » jusqu'à un concert à Genève au cours duquel Maïti, à dix-huit ans, interprète le concerto de Grieg sous la direction d'Eugène Ormandy. Son jeu a une force étonnante. Une grande pianiste est là. « Depuis l'âge de 12 ans, je demandais à Dieu si c'était cela qu'Il voulait, que je parle de Lui en jouant du piano... et je me laissais porter par la musique et ce don qui était en moi... »
Sur cette autre photo on la voit au piano, à seize ans, surprise au moment où, soliste, elle commande du regard l'attaque de l'orchestre qui l'accompagne. A seize ans déjà, le regard d'un chef.
Mais à dix-huit ans, les Allemands sont là et sa vie va être bouleversée. Elle est parfaitement bilingue et les occupants sont séduits par cette jeune fille avec laquelle ils peuvent parler librement comme chez eux. Cependant ils ne savent pas que Geoffroy de Courcel, l'aide de camp du général de Gaulle, est un grand ami de Maïti. Et au moment où il va rejoindre de Gaulle pour s'envoler avec lui à Londres, Maïti lui confie sa résolution de résistance. Ils s'entendent dès ce moment pour pouvoir communiquer.
Plus tard quand Maïti aura créé son propre réseau, il pourra ainsi être rattaché directement au Général de Gaulle.
Voilà Maïti entrant dans l'action clandestine à 17 ans, tout en continuant ses études au conservatoire. Le piano, bien sûr, qui demeure au centre de sa vie, mais aussi la philosophie. Bachelière scientifique à 16 ans, en 1938, elle passe les épreuves de philosophie en 1942, obtenant 18,5 à sa dissertation sur la souffrance. « J'étais une bête à concours. Je ne réussissais jamais mieux que les jours d'examen ! C'était comme ça. »
La devise de sa famille est « Oser et tenir bon »
Maïti désigne de loin le grand pont sur la Vienne en amont du Vieux Logis. « Nous avons dû traverser tout le village, dit-elle, et franchir ce pont qui matérialisait la ligne de démarcation. Plus loin, au bout, il y avait la guérite des allemands, et environ 50 mètres avant, la maisonnette de M. Séguy où nous sommes entrés car il me fallait la clé de sa barrière pour entrer dans les champs par-derrière. Il a très bien compris de quoi il s'agissait et il a même répété l'itinéraire à parcourir pour aller vers le poste français. Nous étions tremblants de peur. Nouée des pieds à la tête, je suis ressortie seule pour rentrer, alors que sous le nez des allemands nous avons été deux à rentrer dans la maison …
Il faisait nuit noire. J'avançai sur la terre labourée en récitant mon chapelet, craignant à chaque instant d'être repéré par les chiens policiers d'une patrouille. Au bout de dix minutes j'aperçus les arbres bordant la grand-route. J'étais sauvé... Je n'ai plus utilisé ce passage ensuite, vraiment trop risqué et qui mettait une famille en danger... Par la suite je me suis trouvé d'autres filières plus sûres et qui ont longtemps joué leur rôle. »
La voilà, défiant l'occupant, la peur au ventre mais avec une détermination sans faille. « Un jour une voiture allemande, en me doublant, me coince volontairement contre un tas de pierres. J'ai eu la jambe cassée. Mais j'avais un message à transmettre. Alors j'ai pédalé plusieurs kilomètres avec ma jambe cassée. Il le fallait. Dans ce cas là, c'est tout simple ! »
« J'ai créé un petit groupe de résistants. Nous étions presque tous des jeunes étudiants, donc parfaitement insoupçonnables. Très tôt, j'ai eu l'idée que si la France pouvait être libérée, cela se ferait par l'Angleterre et par un débarquement. Je me suis dit qu'il fallait se procurer des cartes de la côte. Nous avons alors monté un stratagème de vol de cartes dans chacune des principales « Kommandantur », de Dunkerque jusqu'à Bayonne. Comme j'étais suisse,, je parlais couramment allemand. Le scénario était le suivant : je rentrais dans le bureau du responsable et je m'exclamais en allemand : « Mon Dieu, mais c'est dégoûtant ici ! Comment pouvez-vous travailler dans une pièce aussi sale, vous qui aimez tant la propreté ? Justement nous sommes des étudiants qui voulons nous faire un peu d'argent de poche en refaisant les peintures et les papiers peints. »
Curieusement cela a marché. Nous travaillions pendant le déjeuner, lorsque les bureaux étaient vides. Pendant que mes camarades faisaient le travail, moi je fouinais partout. La première fois, je suis tombée sur une étagère avec des rouleaux de cartes d'état-major, toutes semblables, de la région de Dunkerque. J'ai pris une carte, que j'ai enveloppée dans un rouleau de papier peint. Le coeur battant, je l'ai mise dans la remorque de ma bicyclette. Ils ne se sont aperçus de rien.
Au bout d'une année, nous avions 75 kg de cartes qui, après de multiples péripéties, sont parvenues en Angleterre. D'autres réseaux d'ailleurs avaient eu la même idée. A partir de ces cartes, les Alliés ont pu reconstituer toute la côte française et préparer le débarquement.
Ensuite, on nous demanda des renseignements sur les mouvements des sous-marins allemands. Nous avons repéré qu'avant chaque départ, les officiers faisaient porter leurs vêtements chez un teinturier. Nous avons alors monté une teinturerie mobile, « la Blanchisserie Mésange. » Nous avons eu jusqu'à quarante camionnettes. Dès que nous avions les uniformes, nous pouvions relever le grade des officiers et le numéro de leur unité et envoyer en Angleterre la date de départ des sous-marins à dix heures près.
Nous avons aussi falsifié de faux papiers et cartes divers, de faux billets. Vous savez nous n'étions que des petites fourmis parmi d'autres fourmis, il n'y a pas de quoi se gonfler la tête ! »
Fin 1943, elle est arrêtée par hasard dans une rafle, à Paris, et va tomber dans l'horreur. Elle a vingt et un ans.
« Le général mélomane trouva mon nom sur la liste des personnes arrêtées dans la journée : « Mais enfin c'est insensé, relâchez-moi immédiatement cette jeune fille ; c'est notre petite pianiste ! » Un capitaine un peu plus futé rétorqua : « Herr Général, des déplacements incessants dans la zone occupée, cette propriété située au voisinage de la Ligne de Démarcation, ses demandes de relâcher des amis... » Il n'a pu en dire plus : le voile venait de se déchirer pour le Général qui cria, fou de colère : « c'est une terroriste ! (nom que les nazis donnaient aux résistants). » Orgueil blessé à mort d'avoir été berné si longtemps par une gamine ; d'où punition exemplaire : transfert dans un lieu secret de représailles dont on ne ressortait pas vivant, et où des médecins-bourreaux s'acharnaient à faire le plus de dégâts possibles... Ce fut la découverte à vingt et un ans, de l'horreur, de la souffrance infligée volontairement par des médecins qui savaient ce qu'ils faisaient. »
Maïti est alors confiée à Léo qui par de savants et sadiques atteintes multiples au système nerveux sensitif de la moelle épinière, l'enferme définitivement
« dans une résille de douleurs. »
Maïti reste très discrète dans l'évocation de cette descente aux enfers. Ils étaient dix-sept, enfermés hommes et femmes ensemble dans un même lieu, constamment surveillés. Tous savaient qu'ils devaient mourir au bout des tortures.
En février 1944, laissée pour morte après une bastonnade qui devait l'achever, Maïti est récupérée par des personnalités suisses de la Croix Rouge, parties à sa recherche dès l'arrêt de son message hebdomadaire. Elle ne pourra plus jamais jouer du piano.
Il faudra huit années d'hôpital et de soins avant que Maïti soit remise debout sans pour autant quitter la souffrance et sans pouvoir rejouer du piano.
Comment peut-on sortir d'un tel enfer ?
« C'est impossible. Avec les images mentales du passé qui restent inscrites et, physiquement, avec ce que l'on ressent, c'est impossible de vivre. On ne peut pas gérer une telle vie avec les seules forces humaines. Nous étions trois survivants. Les autres étaient médecins. Ils ont compris très vite quelle serait leur vie, suite à ces tortures, et ils se sont suicidés. Le suicide a aussi traversé mon esprit, pas seulement les premiers temps, mais encore au moins pendant quinze ans. Il a fallu qu'autre chose intervienne dans ma vie pour que je puisse lentement, difficilement dépasser ce point où je balançais entre la vie et la mort.
Finalement j'avais le choix entre le désespoir révolté ou la plongée dans une confiance éperdue et déconcertée. Les situations, limites nous forcent à choisir l'essentiel. Ce désert symbolique fut le temps providentiel où je découvris l'évidente nécessité de la prière : temps où surgit la Parole et où naquit une balbutiante réponse. »
Et Maïti, aujourd'hui, malgré la douleur qui n'est pas loin et revient sans cesse, nous confie : « La première fois que j'ai réalisé ce qui m'était arrivé et l'état dans lequel j'étais, quand je suis sortie de l'inconscience, deux désirs se sont imposés à moi, comme malgré moi. Le premier fut le désir fou de pardonner à celui qui m'avait détruite. Mais comment faire ? Etait-ce même possible ? Le second fut de chercher ce qu'il me restait comme possibilité de servir. Ces deux désirs ne m'ont jamais quittée. »
Elle évoque alors quelques étapes de cette nouvelle « résistance » qui suppose la précédente, mais l'emporte bien au-delà de ce qu'elle pouvait imaginer, au coeur de la résistance à l'emprise du mal.
Comme son corps souffre mais que sa tête reste libre, elle se remet aux études. « On m'a vue souvent sur mon brancard à la Sorbonne pour suivre les cours de philosophie. » Et elle devient professeur de philosophie à domicile pour des jeunes qui, comme elle autrefois, préparent des carrières artistiques de haut niveau. Elle enseigne donc l'amour de la vérité aux pianistes.
Pour elle, la vérité prend de plus en plus un visage. « A douze ans j'avais compris que la Vérité était une Personne, Jésus-Christ. Et cela me brûlait de transmettre et de proclamer cette vérité. »
Encore allongée sur un lit, Maïti se rend à Lourdes, au pèlerinage du Rosaire organisé par les dominicains. C'est là qu'elle rencontre un père dominicain qui lui apprend que la devise de son ordre est « Veritas ». Elle est « transpercée » par ce mot. « Si j'avais pu, j'aurais fait un bond au-dessus de mon lit en entendant cela ! » Ce fut comme un signe : avec les dominicains elle va pouvoir annoncer cette vérité qu'elle ne peut plus annoncer par la musique. « Cette rencontre a été l'une des grandes grâces de ma vie. » Et dès 1950 elle devient l'un des pivots de la « Fraternité dominicaine des malades. »
Entre le désir et la réalité, le pardon est un long
cheminement. « Cela n’est pas quelque chose qui se fait comme ça, un miracle du
jour au lendemain. Il faut le désirer longuement, il faut en avoir un désir
fou, un désir qui est une grâce. »
Pendant 40 ans Maïti prie tous les jours pour cet homme, dès le début elle le porte dans sa prière. « Mais ne peut-on jamais savoir si l’on a pardonné ? » Elle ne s’appuie pas sur sa seule prière. Elle est consciente que « c’est là un passage dans le cœur qui est très difficile […]. Je ne savais pas si j’y arriverais. Dans le cas où je n’y arriverais pas, je demandais à Dieu de le faire à ma place. Mon désir était là. »
Pendant 40 ans Maïti prie tous les jours pour cet homme, dès le début elle le porte dans sa prière. « Mais ne peut-on jamais savoir si l’on a pardonné ? » Elle ne s’appuie pas sur sa seule prière. Elle est consciente que « c’est là un passage dans le cœur qui est très difficile […]. Je ne savais pas si j’y arriverais. Dans le cas où je n’y arriverais pas, je demandais à Dieu de le faire à ma place. Mon désir était là. »
La rencontre
« Quand j’ai découvert cette relation de personne à personne avec Jésus, j’ai découvert que Dieu n’avait pas voulu que je fasse ce chemin de souffrance et d’horreur. J’ai compris qu’au cœur de cette souffrance il me rejoignait presque physiquement par sa présence, sa proximité. Il me rejoignait dans un mal que les hommes étaient tout à fait capables de créer eux-mêmes. Dieu n’a pas voulu ce mal pour qu’au bout du compte je me raccroche à lui. Dieu m’a rejointe dans un mal affreux, perpétré par les hommes, pour m’aider à m’en sortir et à construire ma personne d’abord, puis apporter avec mon consentement, quelque chose aux autres. »
Animée d’un grand désir de pardonner à Léo, son tortionnaire, Maïti reste fidèle à son désir. Elle ne peut pas avoir la certitude d’avoir réellement pardonné à cet homme, c’est pourquoi, elle prie pour lui tous les jours. Et en 1984, « Je reçois un coup de téléphone. J’ai tout de suite reconnu sa voix : « Pouvez-vous me recevoir ? » J’ai eu l’impression que l’immeuble me tombait sur la tête. J’étais couchée, dans une période très douloureuse. Je me suis entendue répondre : « Venez ».
Elle revoit cet homme qui vient pour lui parler de la mort. Il est très malade et n’a plus que quelques semaines à vivre. Il a cherché cette jeune fille qui dans le camp parlait de l’après mort ; les paroles entendues « comme l’huile, l’avaient pénétré. »
Maïti lui parle de l’amour de Dieu pour tous les hommes. A la suite de quoi, « cet homme, qui était très bel homme, a baissé la tête et a dit avec une grande humilité, comme un enfant : « mais qu’est-ce que je peux faire maintenant ? ». « L’amour... donnez beaucoup d’amour autour de vous, parlez à Dieu, balbutiez, Dieu habite toutes ses créatures, même les plus enténébrées... »
Cet homme a peur, peur de la mort. Cette histoire est tout à fait inouïe ! Cet homme qui revient 40 ans plus tard, c’est de l’ordre du miracle, de la volonté de Dieu. Elle me fait comprendre que l’amour, le pardon, la vie sont plus forts que le mal.
Ecoutons encore Maïti : « Au moment de partir, il était debout à la tête de mon lit, un geste irrépressible m’a soulevée de mes oreillers alors que cela me faisait très mal, et je l’ai embrassé pour le déposer dans le cœur de Dieu. Et lui, tout bas m’a dit « Pardon ». C’était le baiser de paix qu’il était venu chercher. A partir de ce moment là, j’ai su que j’avais pardonné. »
Quelle profondeur dans cet échange !
Un long cheminement que celui du pardon ; comme une aventure, une quête, celle de chercher toujours la vérité. La vérité en deça de la réalité apparente de la vie : réalité douce et heureuse ou réalité tragique de l’homme dans toute sa dureté.
J’aime, dans la vie de Maïti, l’alternance des temps de parole et de silence. Des silences comme une autre tonalité de parole. Quand elle revient à la vie, elle organise sa vie sans que personne autour d’elle ne connaisse son histoire. « Seule une dizaine de personnes la connaissait. J’avais choisi le silence et la pénombre. C’était un choix personnel et je ne l’ai jamais regretté. Mais aujourd’hui, à l’aube de mes 75 ans, il a fallu que cela éclate, sans que je l’aie cherché. »
Son heure est arrivée, son témoignage se transmet comme une étoile dans la nuit. Une histoire vraie, qui encourage à vivre des chemins de pardon comme chemin de vie, et de vérité.
A la mesure de notre vie, dans notre aujourd’hui où nous cherchons à tout dire, à tout vivre à tout comprendre, je reçois aussi ce témoignage comme cette patience bienfaisante, que dans ma vie, je dois accepter le temps, le silence, me réserver un espace intérieur à partager avec très peu de personnes, et des personnes choisies.
Et bien sûr, être animé de grands désirs, portés dans une grande confiance à Dieu : « si moi je n’y arrive pas, je demande à Dieu de lui-même faire pour moi ; mon désir est là ! »
Pour aller
plus loin :
- la vidéo Résistance et Pardon, de Michel Farin, éditions CFRT. Texte du film, éditions Vie Chrétienne.
- Magazine Prier n° 266 (novembre 2004) p 6-9 : Entretien avec Christine Florence
- la vidéo Résistance et Pardon, de Michel Farin, éditions CFRT. Texte du film, éditions Vie Chrétienne.
- Magazine Prier n° 266 (novembre 2004) p 6-9 : Entretien avec Christine Florence
Ida Grispan, Henri Borlant
; 14 récits d’Auschwitz
http://youtu.be/lyya9cP3EXU
http://youtu.be/tFuUvBiI4NA
A voir aussi 14 autres témoignages :
http://youtu.be/lyya9cP3EXU
http://youtu.be/-d-L8qdfjDk
http://youtu.be/LLVE1i_58DA
LA RESISTANCE JUIVE FRANCAISE
Voici deux articles sur cette Résistance, il est important de souligner, qu'il y eut la Résistance non communiste et pas seulement la Résistance communiste, qu'il y eut la Résistance des "laiques" mais aussi du clergé Catholique, comme le montrent tous les historiques des faits de Résistance, des gens qui aujourd'hui seraient traités d'affreux intégristes et que certains voudraient faire passer pour tous antisémites, ce qui est absolument faux, - que l'histoire de la Résistance est un enjeu politique, elle a été l'objet de controverses graves du fait de l'opposition entre Communistes et non communistes, la Résistance a d'abord été le fait de non communistes, chrétiens, athés et juifs, pour la raison évidente que les communistes, sauf exceptions, adhéraient à la politique soviétique de Pacte-Germano-Sovietique, sans même comprendre que ce pacte n'avait été conclu par l'URSS que faute d'être préparée à la guerre que les Russes savaient inévitable avec l'Allemagne.
La résistance des Juifs de France
Laurie,
du Collège Honoré de Balzac d'Issoudun, me demande des portraits de résistants
juifs. En voici quelques-uns avec aussi la célèbre chanson d'Aragon :
"L'Affiche Rouge"
Elodie, du Collège Louis Aragon de Jarny (54), complète cette question en me demandant : « J'aimerai savoir quels
ont été les mouvements de résistance intérieure juive en France ? »
Elodie, du Collège Louis Aragon de Jarny (54), complète cette question en me demandant : «
Les principaux mouvements de résistance
juive en France :
- L'O.C.J. (Organisation
Juive de Combat) formée à Toulouse en 1941. Ses cadres viennent des
Jeunesses Sionistes et des Eclaireurs Israélites de France. Elle fabrique
de faux papiers, puis passe à l'action militaire. Son réseau s'étend
progressivement à toute la zone Sud. Une section de sauvetage tente de sauver
les enfants en les cachant sous de fausses identités ou en les faisant passer en
Suisse. Au début de 1943, le premier groupe de maquisards juifs
s'organise. En novembre 1943, un groupe de jeunes Juifs monte au maquis du
Roc (Près de Saint-Jean-de-Jeaume). Un maquiq juif est créé en janvier
1944 dans le Tarn (maquis du Bic). Deux autres maquis sont organisés dan
la Montagne Noire, mais ils dépendent de l'A.S. (Armée Secrète). Ces
maquis sont très actifs et pratiquent sabotages et embuscades. A l'annonce
du débarquement, leurs activités redoublent. On raconte qu'après
l'explosion d'un train, le maquis fait des prisonniers allemands. Au
moment où ces derniers passent, chacun des résistants leur dit «
- La M.O.I (Main d'Oeuvre Immigrée) est le
secteur du Parti Communiste qui regroupe les résistants d'origine
étrangère. Ce sont ceux de l'Affiche Rouge (voir
ci-dessus). Elle comporte une sous-section juive très active. Elle
fait paraître un journal clandestin en yiddish (langue parlée par les
Juifs de Pologne et de Russie) : "Unzert Wort" (Notre parole). A
partir de juin 1941 (attaque de Hitler contre l'URSS), elle se laznce dans
l'action armée, en plein Paris. Elle lutte aussi contre les collaborateurs
de l'UGIF. Elle
aura de sérieuses pertes et son réseau principal sera démantelé en 1943.
Les héros de l'Affiche
Rouge seront exécutés au
printemps 1944. La direction nationale de la section juive quitte alors
Paris pour Lyon. Pour reconstituer le mouvement, une organisation plus
large est créée : l'U.J.R.E. (Union
des Juifs pour le Résistance et l'Entraide) qui publie un journal
clandestin, Droit et
Liberté. En 1944, les militants restants de la MOI (surtout de la
banlieue) se constituent en groupes militaires de la FTP-MOI (Francs
Tireurs et Partisans) et participent aux combats de la Libération de Paris.
Voir aussi la page sur La résistance juive et le sauvetage des enfants
et l'itinéraire d'un jeune juif de région parisienne, Jacques Sztykgold
Pour faire cette page, j'ai beaucoup utilisé le livre de Jacques Ravine, La Résistance organisée des Juifs en France (1940-1944), Julliard, 1973,
ainsi que Stéphane Courtois, Denis Peschanski, Adam Rayski, Le sang de l'étranger, Les immigrés de la M.O.I. dans la Résistance, Fayard, 1989,
Lucien Lazare, La résistance juive en France, Stock, 1987,
Marc Jarblum, La lutte des Juifs contre les Nazis, Editions Réalités, Paris, 1945
Abraham Lissner, Un franc-tireur juif raconte..., Paris, 1969
Les Anciens de la Résistance juive en France, Georges Loinger dir., Organisation Juive de Combat, Résistance/sauvetage. France 1940-1945, Editions Autrement, 2002
Monique Lise Cohen et Jean-Louis Dufour dir., Les Juifs dans la Résistance, Editions Tirésisas, 2001
Les
juifs dans la résistance intérieure
...[La défaite entraîne
dans les deux zones l’adoption d’une série de lois antisémites – initiées
tantôt par le gouvernement de Vichy, tantôt par l’occupant – qui marginalisent
tous les Juifs socialement et économiquement, tandis que de nombreux Juifs étrangers
sont internés dans les camps. Puis, dans le cadre de l’application en France de
la « solution finale », les Juifs sont raflés en masse, acheminés vers Drancy,
avant d’être déportés en Pologne vers les camps de la mort.. Près de 80 000
Juifs de France trouveront ainsi la mort.]
…[L’engagement des Juifs dans la Résistance reflète la diversité de leur vécu identitaire. Les Juifs français sont très tôt nombreux dans les mouvements qui se créent. Leur démarche est individuelle, ils ne revendiquent aucune spécificité, ni dans les objectifs ni dans les formes d’action, et c’est individuellement qu’ils sont pleinement intégrés au point d’occuper sou vent un rôle de direction].
…[Mais les organisations communistes intégrées dans la Main d’œuvre immigrée (MOI) et dont l’activité est d’emblée clandestine, puisque leurs organisations ont été interdites, sont organiquement liées au parti communiste : leurs mots d’ordre diffusés dans les journaux clandestins en yiddish et en français sont calqués sur ceux du parti. Elles mènent donc une action de résistance qui - pour l’essentiel – est d’ordre politique, puis militaire. En revanche, l’idéologie diffusée par les organisations sionistes les entraîne à centrer leurs efforts sur la survie de la communauté : survie spirituelle et culturelle en multipliant les cercles d’études pour renforcer les liens identitaires ; survie physique en usant, selon les circonstances, des brèches consenties par la loi ou de moyens illégaux. C’est le cas du Mouvement de la jeunesse sioniste (MJS), organisation unitaire créée en mai 1942 qui regroupe toutes les tendances de la mouvance sioniste, mais également des organisations d’adultes. Une organisation originale, l’Armée juive (AJ) est secrètement créée à Toulouse par des dissidents sionistes qui s’efforcent d’inspirer l’action des organisations juives existantes et de soumettre l’aide sociale et le sauvetage aux impératifs de l’idéologie sioniste.
Les organisations sociales juives au nord comme au sud, tout en intensifiant leur action philanthropique, centrent leurs efforts sur les internés dans les camps et œuvrent à faire libérer les enfants (ainsi l’Œuvre de secours aux enfants). Elles basculent graduellement vers des formes d’actions illégales : pour certaines avec la création par le gouvernement de Vichy de l’Union générale des Israélites de France (l’UGIF) supposée remplacer, sous le contrôle de l’Etat français, toutes les organisations juives préexistantes, et pour d’autres après les rafles de l’été 1942 ou l’occupation de la zone sud. Elles s’engagent alors dans une résistance de sauvetage, menée d’abord parallèlement à leur activité légale, puis après l’automne 1943 dans la clandestinité complète. ]
… [La recherche de l’efficacité et les impératifs politiques (la nécessité de présenter un front juif uni après la Libération) génèrent une dynamique de coordination, puis d’unification entre les différentes organisations. En mai 1943, MJS et EIF intègrent les équipes de direction des deux organisations. A l’automne 1943, procédant à la dispersion des derniers centres de jeunes, Robert Gamzon, le directeur des EIF, les incite à partir pour la Palestine, prendre une part active dans le sauvetage organisé ou gagner le maquis. Un maquis EIF est créé à cet effet. Le 1er juin 1944, un accord inter vient entre les EIF et l’AJ, en vertu duquel l’autorité militaire est confiée à l’AJ devenue OJC, Organisation juive de combat.
A l’été 1943, l’ensemble des organisations juives engagées dans une action de résistance se regroupent au sein d’un Comité général de défense (CGD) pour coordonner l’action politique et militaire jusqu’à la Libération et œuvrer à la création d’une représentation unique de la judaïcité de France. Le CRIF, Conseil Représentatif des Israélites de France, émanation politique de la Résistance des Juifs, se constitue en janvier 1944 et une charte est adoptée à l’été. ]
…[On ne saurait réduire la Résistance juive à l’action militaire et politique menée par les groupes communistes juifs liés à la MOI ou à la résistance de sauvetage privilégiée par les organisations à vocation sociale ou les sionistes. ]
..[La Résistance juive s’entend ainsi comme la Résistance des Juifs, reflet d’une communauté hétérogène confrontée à une situation mêlant le spécifique et le général. ]
…[L’engagement des Juifs dans la Résistance reflète la diversité de leur vécu identitaire. Les Juifs français sont très tôt nombreux dans les mouvements qui se créent. Leur démarche est individuelle, ils ne revendiquent aucune spécificité, ni dans les objectifs ni dans les formes d’action, et c’est individuellement qu’ils sont pleinement intégrés au point d’occuper sou vent un rôle de direction].
…[Mais les organisations communistes intégrées dans la Main d’œuvre immigrée (MOI) et dont l’activité est d’emblée clandestine, puisque leurs organisations ont été interdites, sont organiquement liées au parti communiste : leurs mots d’ordre diffusés dans les journaux clandestins en yiddish et en français sont calqués sur ceux du parti. Elles mènent donc une action de résistance qui - pour l’essentiel – est d’ordre politique, puis militaire. En revanche, l’idéologie diffusée par les organisations sionistes les entraîne à centrer leurs efforts sur la survie de la communauté : survie spirituelle et culturelle en multipliant les cercles d’études pour renforcer les liens identitaires ; survie physique en usant, selon les circonstances, des brèches consenties par la loi ou de moyens illégaux. C’est le cas du Mouvement de la jeunesse sioniste (MJS), organisation unitaire créée en mai 1942 qui regroupe toutes les tendances de la mouvance sioniste, mais également des organisations d’adultes. Une organisation originale, l’Armée juive (AJ) est secrètement créée à Toulouse par des dissidents sionistes qui s’efforcent d’inspirer l’action des organisations juives existantes et de soumettre l’aide sociale et le sauvetage aux impératifs de l’idéologie sioniste.
Les organisations sociales juives au nord comme au sud, tout en intensifiant leur action philanthropique, centrent leurs efforts sur les internés dans les camps et œuvrent à faire libérer les enfants (ainsi l’Œuvre de secours aux enfants). Elles basculent graduellement vers des formes d’actions illégales : pour certaines avec la création par le gouvernement de Vichy de l’Union générale des Israélites de France (l’UGIF) supposée remplacer, sous le contrôle de l’Etat français, toutes les organisations juives préexistantes, et pour d’autres après les rafles de l’été 1942 ou l’occupation de la zone sud. Elles s’engagent alors dans une résistance de sauvetage, menée d’abord parallèlement à leur activité légale, puis après l’automne 1943 dans la clandestinité complète. ]
… [La recherche de l’efficacité et les impératifs politiques (la nécessité de présenter un front juif uni après la Libération) génèrent une dynamique de coordination, puis d’unification entre les différentes organisations. En mai 1943, MJS et EIF intègrent les équipes de direction des deux organisations. A l’automne 1943, procédant à la dispersion des derniers centres de jeunes, Robert Gamzon, le directeur des EIF, les incite à partir pour la Palestine, prendre une part active dans le sauvetage organisé ou gagner le maquis. Un maquis EIF est créé à cet effet. Le 1er juin 1944, un accord inter vient entre les EIF et l’AJ, en vertu duquel l’autorité militaire est confiée à l’AJ devenue OJC, Organisation juive de combat.
A l’été 1943, l’ensemble des organisations juives engagées dans une action de résistance se regroupent au sein d’un Comité général de défense (CGD) pour coordonner l’action politique et militaire jusqu’à la Libération et œuvrer à la création d’une représentation unique de la judaïcité de France. Le CRIF, Conseil Représentatif des Israélites de France, émanation politique de la Résistance des Juifs, se constitue en janvier 1944 et une charte est adoptée à l’été. ]
…[On ne saurait réduire la Résistance juive à l’action militaire et politique menée par les groupes communistes juifs liés à la MOI ou à la résistance de sauvetage privilégiée par les organisations à vocation sociale ou les sionistes. ]
..[La Résistance juive s’entend ainsi comme la Résistance des Juifs, reflet d’une communauté hétérogène confrontée à une situation mêlant le spécifique et le général. ]
Renée Poznanski
Dans Dictionnaire Historique de la Résistance
Robert Laffont
Paris, 2006
pp. 897-89
Dans Dictionnaire Historique de la Résistance
Robert Laffont
Paris, 2006
pp. 897-89
NOM:
|
Gamzon
|
PRÉNOM:
|
Robert
|
DATE:
|
1905-*
|
GROUPE RÉSISTANT:
|
ARJF
|
Robert Gamzon est né le 30 juin 1905.
Ingénieur ESE, il est le père de Daniel et Lilette Gamzon. A la veille de la guerre, Robert Gamzon, fondateur des Eclaireurs israélites de France, en est le commissaire national. Il les dirige pendant toute l'Occupation. Officier du génie, il particpe en 1940 à la destruction du central téléphonique de Reims pour qu'il ne tombe pas aux mains des Allemands ; il est alors décoré de la Croix de Guerre. Après la défaite, il arrive à Clermont-Ferrand et rejoint le centre de Moissac que les Eclaireurs Israélites de France viennent de constituer pour abriter les enfants après l'Exode. Pour les jeunes, il crée des écoles rurales à Lautrec, près de Toulouse, puis à Charry, près de Moissac, et à Taluyers, aux environs de Lyon. Dès le début de l'internement des Juifs à Gurs, il y envoie des jeunes cheftaines comme assistantes sociales. Elles apportent aide et réconfort aux internés et facilitent les évasions. Inquiet pour l'avenir des Juifs, Robert Gamzon se rend régulièrement à Vichy, où il essaie d'obtenir des aides diverses. Il est prévenu des rafles imminentes dans les maisons des EIF et peut planquer les jeunes, surtout étrangers, qui sont concernés par les arrestations. La situation devenant de plus en plus dangereuse, il participe à la création de la branche clandestine des EIF, la Sixième. Celle-ci a permis le sauvetage de milliers de jeunes grâce au service social et au service des faux papiers. Le service social aide les juifs en détresse physique, morale ou pécuniaire, et le service de faux papiers permet aux Juifs en danger de changer d'identité et ainsi de sauver leur vie. Fin 1943, sous le pseudonyme de capitaine Lagnes, il organise la Résistance militaire des EIF et participe à l'Organisation juive de combat.
En mai 1944, il donne aux jeunes de plus de 18 ans le choix : participer au travail clandestin en ville, monter au maquis, ou partir en Espagne pour rejoindre la Palestine. Robert Gamzon prend la direction de la section armée du maquis EIF de Vabre et le nomme "compagnie Marc Haguenau" (ancien éclaireur tué par la Gestapo en janvier 1944). Le maquis reçoit de nombreux parachutages et est attaqué par la Wehrmacht, dans la nuit du 7 août 1944 ; il y a 7 morts : 3 Juifs, dont Gilbert Bloch, et 4 non Juifs. Les maquisards se dispersent et se réunissent à nouveau le 18 août. La nuit suivante, ce maquis, en coordination avec un autre groupe de la région, attaque entre Mazamet et Castres un train allemand chargé de 4 canons et de munitions. Au matin du 19 août, le capitaine allemand responsable du convoi se rend aux maquisards. Ces derniers font 60 prisonniers allemands, ce qui permet de libérer les villes de Castres et de Mazamet. Robert Gamzon est cité par le colonel Dunoyer de Segonzac pour ce haut fait. Il est nommé capitaine des Forces françaises de l'intérieur dès la Libération, mais une très grave blessure en service commandé l'empêche de partir à la tête de la compagnie Marc-Haguenau qui affrontera de durs combats en Alsace.
Survivant.
Ingénieur ESE, il est le père de Daniel et Lilette Gamzon. A la veille de la guerre, Robert Gamzon, fondateur des Eclaireurs israélites de France, en est le commissaire national. Il les dirige pendant toute l'Occupation. Officier du génie, il particpe en 1940 à la destruction du central téléphonique de Reims pour qu'il ne tombe pas aux mains des Allemands ; il est alors décoré de la Croix de Guerre. Après la défaite, il arrive à Clermont-Ferrand et rejoint le centre de Moissac que les Eclaireurs Israélites de France viennent de constituer pour abriter les enfants après l'Exode. Pour les jeunes, il crée des écoles rurales à Lautrec, près de Toulouse, puis à Charry, près de Moissac, et à Taluyers, aux environs de Lyon. Dès le début de l'internement des Juifs à Gurs, il y envoie des jeunes cheftaines comme assistantes sociales. Elles apportent aide et réconfort aux internés et facilitent les évasions. Inquiet pour l'avenir des Juifs, Robert Gamzon se rend régulièrement à Vichy, où il essaie d'obtenir des aides diverses. Il est prévenu des rafles imminentes dans les maisons des EIF et peut planquer les jeunes, surtout étrangers, qui sont concernés par les arrestations. La situation devenant de plus en plus dangereuse, il participe à la création de la branche clandestine des EIF, la Sixième. Celle-ci a permis le sauvetage de milliers de jeunes grâce au service social et au service des faux papiers. Le service social aide les juifs en détresse physique, morale ou pécuniaire, et le service de faux papiers permet aux Juifs en danger de changer d'identité et ainsi de sauver leur vie. Fin 1943, sous le pseudonyme de capitaine Lagnes, il organise la Résistance militaire des EIF et participe à l'Organisation juive de combat.
En mai 1944, il donne aux jeunes de plus de 18 ans le choix : participer au travail clandestin en ville, monter au maquis, ou partir en Espagne pour rejoindre la Palestine. Robert Gamzon prend la direction de la section armée du maquis EIF de Vabre et le nomme "compagnie Marc Haguenau" (ancien éclaireur tué par la Gestapo en janvier 1944). Le maquis reçoit de nombreux parachutages et est attaqué par la Wehrmacht, dans la nuit du 7 août 1944 ; il y a 7 morts : 3 Juifs, dont Gilbert Bloch, et 4 non Juifs. Les maquisards se dispersent et se réunissent à nouveau le 18 août. La nuit suivante, ce maquis, en coordination avec un autre groupe de la région, attaque entre Mazamet et Castres un train allemand chargé de 4 canons et de munitions. Au matin du 19 août, le capitaine allemand responsable du convoi se rend aux maquisards. Ces derniers font 60 prisonniers allemands, ce qui permet de libérer les villes de Castres et de Mazamet. Robert Gamzon est cité par le colonel Dunoyer de Segonzac pour ce haut fait. Il est nommé capitaine des Forces françaises de l'intérieur dès la Libération, mais une très grave blessure en service commandé l'empêche de partir à la tête de la compagnie Marc-Haguenau qui affrontera de durs combats en Alsace.
Survivant.
